1
00:00:15,440 --> 00:00:17,480
- Atenção, você está pronto?

2
00:00:17,680 --> 00:00:18,960
BOM.

3
00:00:19,160 --> 00:00:20,920
A aula pode começar.

4
00:00:21,120 --> 00:00:22,600
Música clássica

5
00:00:22,800 --> 00:00:24,360
Aqui está...

6
00:00:24,560 --> 00:00:27,840
Levantamos nossa mão direita,
estendemos o braço

7
00:00:28,040 --> 00:00:30,360
lateralmente, polegar para baixo.

8
00:00:30,560 --> 00:00:34,360
- Fui convidado para um show
dança pós-moderna

9
00:00:34,560 --> 00:00:36,680
e eu não gosto nada disso.

10
00:00:36,880 --> 00:00:38,480
Dançar é uma função

11
00:00:38,680 --> 00:00:42,880
corpo que não faz parte
do meu diretório.

12
00:00:43,080 --> 00:00:45,600
- Juntos ao lado, tendemos

13
00:00:45,800 --> 00:00:47,040
o braço direito.

14
00:00:47,240 --> 00:00:49,720
- Mas quando uma casa de repouso

15
00:00:49,920 --> 00:00:55,040
convida Maloney para a pista, ele
deve acompanhar o movimento.

16
00:00:55,240 --> 00:00:56,800
- É sempre necessário

17
00:00:57,000 --> 00:00:59,680
deixe ser o centro
atenção.

18
00:00:59,880 --> 00:01:02,360
“Olha, estou dançando elegantemente.”

19
00:01:02,560 --> 00:01:06,280
- Não é tudo sobre você,
cale a boca!

20
00:01:06,480 --> 00:01:09,760
- Não é legal,
cada um participa como quer.

21
00:01:09,960 --> 00:01:13,440
A música se intensifica
então para

22
00:01:14,920 --> 00:01:17,080
(-O que está acontecendo?)

23
00:01:17,280 --> 00:01:20,280
- Foi a última dança dela.

24
00:01:20,480 --> 00:01:22,600
Música dinâmica

25
00:01:27,920 --> 00:01:32,960
- As incríveis investigações
por Philip Maloney.

26
00:01:33,160 --> 00:01:35,480
Hoje, “Noite de festa”.

27
00:01:46,240 --> 00:01:49,920
- Este caso teve, no entanto,
começou de forma banal.

28
00:01:50,120 --> 00:01:53,240
Uma certa Sra. Mayer
me pediu para vir

29
00:01:53,440 --> 00:01:55,040
em sua casa de repouso.

30
00:01:55,240 --> 00:01:58,840
Em tempos incertos
com a crise financeira,

31
00:01:59,040 --> 00:02:01,240
não escolhemos nossos clientes.

32
00:02:04,880 --> 00:02:06,120
- Sim ?

33
00:02:06,320 --> 00:02:10,200
- Estou procurando a Sra. Mayer.
- A-Y ou E-I?

34
00:02:10,400 --> 00:02:11,600
- Aquele que teme

35
00:02:11,800 --> 00:02:15,120
por sua vida.
- Estão todos com medo, mas deve ser

36
00:02:15,320 --> 00:02:20,080
com Y, primeiro andar, terceiro
porta à direita, sala 103.

37
00:02:25,320 --> 00:02:28,520
- Existem quartos duplos
nesta casa?

38
00:02:28,720 --> 00:02:32,160
- Não tenho condições de pagar
um quarto individual.

39
00:02:32,360 --> 00:02:35,960
- Eu tenho dinheiro,
mas gosto da companhia.

40
00:02:36,160 --> 00:02:38,680
- Não tenho dinheiro e gosto de ficar sozinho.

41
00:02:38,880 --> 00:02:42,720
- Alguém cortou os freios
do meu andador.

42
00:02:42,920 --> 00:02:46,880
Esta é uma tentativa flagrante
de assassinato, Sr. Maloney.

43
00:02:51,600 --> 00:02:53,720
Hum, hum, hum, hum.

44
00:02:56,800 --> 00:03:00,200
- Por que quereríamos enviar-lhe
no cemitério?

45
00:03:00,400 --> 00:03:02,960
- Vendi todas as minhas instalações.

46
00:03:03,160 --> 00:03:04,480
- Vídeos?

47
00:03:04,680 --> 00:03:09,320
- Os meus campos de minigolfe,
“Mayer, a Meca do minigolfe.”

48
00:03:09,520 --> 00:03:12,760
- Você teria em sua comitiva
aproveitadores,

49
00:03:12,960 --> 00:03:15,880
concorrentes ansiosos
ou um ex-amante?

50
00:03:16,080 --> 00:03:19,800
- Não, o assassino está entre nós:
Romy Meier.

51
00:03:20,000 --> 00:03:23,240
Esse é o nome dele.
- Aquele com E-I.

52
00:03:23,440 --> 00:03:27,000
- Ela é uma imprestável.
- Um ex-policial?

53
00:03:27,200 --> 00:03:30,080
- Ela disse que era cantora...

54
00:03:30,280 --> 00:03:32,280
- O que você fez com ele?

55
00:03:32,480 --> 00:03:36,080
- Eu, nada!
Limpar a garganta

56
00:03:37,720 --> 00:03:39,640
Ok...

57
00:03:39,840 --> 00:03:41,840
Na verdade, ela é louca

58
00:03:42,040 --> 00:03:45,520
de raiva porque atraio mais
a atenção que ela.

59
00:03:45,720 --> 00:03:48,240
- De quem?
- Nossa casa de repouso

60
00:03:48,440 --> 00:03:52,760
produzirá um documentário sobre mim
onde um jovem vai contar

61
00:03:52,960 --> 00:03:54,520
o que eu realizei.

62
00:03:54,720 --> 00:03:57,480
- Tudo depende de quem está jogando
o papel principal.

63
00:03:57,680 --> 00:04:02,320
- Certifique-se de que é
recebeu alta da casa de repouso

64
00:04:02,520 --> 00:04:04,840
antes que ela ataque novamente.

65
00:04:05,040 --> 00:04:08,480
- O pior quando você envelhece,
não é

66
00:04:08,680 --> 00:04:13,560
o que perdemos ao longo do caminho, mas
em vez disso, com quem ficamos no final.

67
00:04:13,760 --> 00:04:16,640
Uma mulher canta a cappella ao longe

68
00:04:24,600 --> 00:04:29,640
- Há muito tempo

69
00:04:29,840 --> 00:04:32,360
E é como se fosse ontem

70
00:04:32,560 --> 00:04:35,280
Há muito tempo

71
00:04:35,480 --> 00:04:37,680
Já, ao seu lado

72
00:04:37,880 --> 00:04:41,520
eu estava procurando

73
00:04:41,720 --> 00:04:50,640
Sem poder fazer sentido
para minha vida

74
00:04:52,280 --> 00:04:55,200
- Finalmente um pouco de paz!

75
00:04:55,400 --> 00:04:57,640
-Obrigado, Sigi, por estar aqui.

76
00:04:57,840 --> 00:05:01,160
- Na sua voz, eu diria
que você é a Sra. Meier.

77
00:05:01,360 --> 00:05:03,160
- Em todo o seu esplendor.

78
00:05:03,360 --> 00:05:06,280
- E na sua idade mais linda.
Ela ri

79
00:05:06,480 --> 00:05:09,600
- Você me faz companhia
por um cigarro?

80
00:05:09,800 --> 00:05:11,080
Ele sopra

81
00:05:11,280 --> 00:05:12,880
Música lenta

82
00:05:21,360 --> 00:05:25,120
- Por que você tentou matar?
a outra Sra. Mayer?

83
00:05:25,320 --> 00:05:27,800
- Por que uma velha como eu

84
00:05:28,000 --> 00:05:31,440
faria uma coisa dessas,
Eu pergunto a você.

85
00:05:31,640 --> 00:05:34,640
- Porque o outro Mayer
é aquele que vai aparecer

86
00:05:34,840 --> 00:05:38,280
no documentário
da casa de repouso.

87
00:05:38,480 --> 00:05:41,080
- Quem estará interessado
para um diretor

88
00:05:41,280 --> 00:05:42,520
minigolfe?

89
00:05:42,720 --> 00:05:46,480
Você, por outro lado,
você deve interessar mais de um.

90
00:05:51,720 --> 00:05:55,360
Fica ótimo em você... Senhor?
- Maloney.

91
00:05:55,560 --> 00:05:58,400
- Maloney...

92
00:06:01,160 --> 00:06:03,000
Agora vamos dançar.

93
00:06:05,880 --> 00:06:08,320
Siga-me, por favor.

94
00:06:08,520 --> 00:06:10,680
- Ah Sra. Meier,

95
00:06:10,880 --> 00:06:12,360
aqui está você!

96
00:06:14,360 --> 00:06:16,000
Você deve levar

97
00:06:16,200 --> 00:06:17,560
seus medicamentos.

98
00:06:24,520 --> 00:06:26,800
Vai ficar melhor com água.

99
00:06:30,280 --> 00:06:34,040
- Este é novo?
- Não, é a mesma coisa, faz você

100
00:06:34,240 --> 00:06:37,000
muito bom.
- OBRIGADO.

101
00:06:40,600 --> 00:06:41,840
- Por que é necessário

102
00:06:42,040 --> 00:06:44,240
que você faz esse cinema?

103
00:06:44,440 --> 00:06:47,600
- Lembre-se de não cair
em vez de ser mau.

104
00:06:47,800 --> 00:06:50,480
- Sr. Maloney, Sr. Maloney!

105
00:06:50,680 --> 00:06:55,240
Sr. Maloney!

106
00:06:55,440 --> 00:06:56,640
- Sim...

107
00:06:56,840 --> 00:07:01,480
- Vocês se conheceram
com a nossa grande estrela decadente.

108
00:07:07,880 --> 00:07:09,960
Ah, ridículo!

109
00:07:10,160 --> 00:07:11,720
Mas Malek,

110
00:07:11,920 --> 00:07:17,360
ele é extraordinário, irá longe;
um dia ele filmará em Hollywood!

111
00:07:19,200 --> 00:07:23,000
- Quer participar ou assistir?
- Nenhum.

112
00:07:23,200 --> 00:07:26,120
- Ok, então a aula pode começar.

113
00:07:26,320 --> 00:07:29,000
Música clássica
- Lá vamos nós de novo

114
00:07:29,200 --> 00:07:30,760
para um passeio.
...

115
00:07:30,960 --> 00:07:33,760
- Levantamos a mão direita,
estendemos o braço,

116
00:07:33,960 --> 00:07:37,000
e viramos a palma da mão
mão para cima.

117
00:07:37,200 --> 00:07:39,160
...
Colocamos a mão no ombro.

118
00:07:39,360 --> 00:07:42,240
...
Estendemos o braço esquerdo.

119
00:07:42,440 --> 00:07:45,200
...
Ótimo, ao lado,

120
00:07:45,400 --> 00:07:49,000
palma da mão para cima,
braço no ombro.

121
00:07:49,200 --> 00:07:51,680
...
Agora os dois braços juntos.

122
00:07:51,880 --> 00:07:56,160
(-Tem que ser o centro
atenção: “Olhe para mim.”)

123
00:07:56,360 --> 00:07:59,920
- Não é tudo sobre você,
vá sentar.

124
00:08:00,120 --> 00:08:02,560
...
Ela sufoca e geme

125
00:08:04,640 --> 00:08:06,760
- Ah, continue girando.

126
00:08:08,280 --> 00:08:11,880
- Faltou mais do que isso.

127
00:08:12,080 --> 00:08:18,120
- Fique assim, é muito lindo,
não olhe para mim.

128
00:08:18,320 --> 00:08:20,520
- Pare de girar, pare.

129
00:08:23,400 --> 00:08:25,040
Malek, por favor!

130
00:08:28,680 --> 00:08:31,880
Sim, oi, é Ursi
da casa de repouso.

131
00:08:32,080 --> 00:08:34,360
Vim relatar mais uma morte.

132
00:08:34,560 --> 00:08:35,920
Hum, hum.

133
00:08:36,120 --> 00:08:38,680
Sim, é uma morte natural.

134
00:08:38,880 --> 00:08:41,800
OBRIGADO.
-Como você pode ter tanta certeza?

135
00:08:46,440 --> 00:08:49,840
Quem te disse que alguém
não coloquei nada

136
00:08:50,040 --> 00:08:52,640
em sua comida
ou seus medicamentos?

137
00:08:52,840 --> 00:08:54,720
- Você não é residente?

138
00:08:54,920 --> 00:08:57,400
- Philip Maloney, detetive particular,

139
00:08:57,600 --> 00:09:00,560
ainda não aposentado.
- Ouça senhor,

140
00:09:00,760 --> 00:09:05,160
Não sei qual é o problema Margrith
disse que ela tinha,

141
00:09:05,360 --> 00:09:07,040
mas estou sozinho

142
00:09:07,240 --> 00:09:09,920
hoje,
meus colegas estão doentes,

143
00:09:10,120 --> 00:09:12,480
e aí eu tenho que administrar os moradores

144
00:09:12,680 --> 00:09:15,680
e siga os passos
pela morte de Romy.

145
00:09:15,880 --> 00:09:17,840
Estou pedindo para você sair.

146
00:09:18,040 --> 00:09:20,280
Esta sala sendo a farmácia,

147
00:09:20,480 --> 00:09:25,480
apenas os funcionários têm
acesso e pode estar lá sozinho.

148
00:09:27,960 --> 00:09:31,160
- A morte de Romy não parece
perturbar ninguém.

149
00:09:31,360 --> 00:09:36,080
Há algo que não cheira bem,
Vou cavar um pouco.

150
00:09:36,280 --> 00:09:38,960
E tente desenterrar
algumas pistas.

151
00:09:39,160 --> 00:09:42,880
Talvez alguém quisesse
apenas tenha paz.

152
00:09:46,560 --> 00:09:47,920
- Você é novo?

153
00:09:48,120 --> 00:09:50,360
É um verdadeiro desastre.

154
00:09:50,560 --> 00:09:52,800
Vou buscá-lo assim que terminar.

155
00:09:56,080 --> 00:09:59,760
- Tenho uma pergunta sobre a Sra. Meier.
- Qual ?

156
00:09:59,960 --> 00:10:01,680
- Aquele que morreu.

157
00:10:01,880 --> 00:10:05,000
- Muito gentil;
Eu não gostava quando ela cantava.

158
00:10:05,200 --> 00:10:08,800
- Agora está tranquilo.
- Quem é você ?

159
00:10:09,000 --> 00:10:10,320
- Um parente distante.

160
00:10:10,520 --> 00:10:11,960
Que relacionamento

161
00:10:12,160 --> 00:10:16,520
você teve com o falecido?
- Nenhum relacionamento com ela!

162
00:10:16,720 --> 00:10:19,320
- No entanto, parece-me que...

163
00:10:19,520 --> 00:10:21,400
Ele finge tossir
- Adeus!

164
00:10:21,600 --> 00:10:23,280
- O que há de errado com ele?

165
00:10:24,280 --> 00:10:27,520
- A certa altura, ele ficou interessado
perto de Romy,

166
00:10:27,720 --> 00:10:30,880
mas ela o mandou embora,
ele não gostou.

167
00:10:31,080 --> 00:10:33,000
- É um bom motivo.

168
00:10:33,200 --> 00:10:36,160
- Agora ele tenta com Margrith,

169
00:10:36,360 --> 00:10:39,720
sem chance,
mas vejo isso claramente com Ester.

170
00:10:41,920 --> 00:10:44,360
Este está começando a me irritar.

171
00:10:44,560 --> 00:10:48,040
Desde que ele chegou aqui, ninguém
não se mantém no lugar.

172
00:10:48,240 --> 00:10:50,040
Porém, o que ele filma

173
00:10:50,240 --> 00:10:54,000
não tem interesse.
- Mas um cadáver acrescenta drama.

174
00:10:56,320 --> 00:10:59,880
Quando alguém morre
na frente de uma câmera de filmagem,

175
00:11:00,080 --> 00:11:02,640
ou o cinegrafista tem sorte,

176
00:11:02,840 --> 00:11:05,320
ou ele tem algo a ver com isso.

177
00:11:06,480 --> 00:11:07,800
Música enigmática

178
00:11:18,320 --> 00:11:21,040
eu posso saber
o que você está fazendo aqui?

179
00:11:21,240 --> 00:11:23,800
- Estou me preparando para uma entrevista.

180
00:11:24,000 --> 00:11:26,800
- Quero dizer neste estabelecimento.

181
00:11:27,000 --> 00:11:29,640
- Isso me dá muita inspiração,

182
00:11:29,840 --> 00:11:32,560
todos esses destinos,
todas essas histórias.

183
00:11:32,760 --> 00:11:35,960
- Está cheio de vida, não é?
- No começo eu vim

184
00:11:36,160 --> 00:11:37,640
filmar os moradores

185
00:11:37,840 --> 00:11:42,880
e percebi que por trás de Margrith
havia uma mulher de negócios escondida.

186
00:11:43,080 --> 00:11:44,320
Um pioneiro.

187
00:11:44,520 --> 00:11:47,360
- O cantor passou por aqui
em segundo plano.

188
00:11:47,560 --> 00:11:48,840
- Romy?

189
00:11:49,040 --> 00:11:52,320
É trágico,
ninguém esperava por isso.

190
00:11:52,520 --> 00:11:55,160
Mas encontrei um novo título.

191
00:11:55,360 --> 00:11:58,120
“Crime na casa de repouso”.

192
00:11:58,320 --> 00:12:00,480
- Você parece estar gostando

193
00:12:00,680 --> 00:12:05,000
deste evento dramático, hein?
- O quê, você suspeita de mim?

194
00:12:05,200 --> 00:12:07,520
Estou apenas fazendo perguntas.

195
00:12:07,720 --> 00:12:09,000
- Eu também.

196
00:12:09,200 --> 00:12:11,880
Você pode me dizer por que
tendo escolhido

197
00:12:12,080 --> 00:12:13,440
outra heroína?

198
00:12:13,640 --> 00:12:17,280
- Eu gostei muito da Romy,
mas sua história não tinha nada

199
00:12:17,480 --> 00:12:19,680
extraordinário.

200
00:12:19,880 --> 00:12:23,280
Encontre outra pessoa
é a melhor coisa

201
00:12:23,480 --> 00:12:26,480
isso aconteceu comigo.
- O falecido é certamente

202
00:12:26,680 --> 00:12:28,920
de outra opinião.
- Isso é tudo?

203
00:12:29,120 --> 00:12:31,360
Eu tenho que preparar tudo.

204
00:12:36,400 --> 00:12:40,000
- É sabido, gente
que tem muitos inimigos

205
00:12:40,200 --> 00:12:43,960
é improvável que morra
de morte natural.

206
00:12:44,160 --> 00:12:48,080
E neste corpo,
apenas algumas horas atrás,

207
00:12:48,280 --> 00:12:51,840
havia mais calor
do que em composto fumegante.

208
00:12:52,040 --> 00:12:55,520
- Maloney, você já tem
reservou um lugar

209
00:12:55,720 --> 00:12:57,880
na casa de repouso?

210
00:12:58,080 --> 00:12:59,840
Ele fala com a boca cheia

211
00:13:01,520 --> 00:13:04,880
De acordo com você, senhora...
-Méier.

212
00:13:05,080 --> 00:13:07,400
- Não está morto
morte natural?

213
00:13:07,600 --> 00:13:09,320
- Meu cliente suspeitou dela

214
00:13:09,520 --> 00:13:11,880
querer ele morto.
- Quem é ela?

215
00:13:12,080 --> 00:13:16,040
- Sra.
- Ah, ela se matou então.

216
00:13:16,240 --> 00:13:18,480
- São dois: o morto está escrito

217
00:13:18,680 --> 00:13:23,600
com E-I e meu cliente, A-Y.
- Então aquele com A-Y está vivo?

218
00:13:23,800 --> 00:13:25,680
Isso faz dela uma suspeita.

219
00:13:25,880 --> 00:13:29,280
- Por que ela me contrataria?
em vez de cometer

220
00:13:29,480 --> 00:13:34,440
seu assassinato silenciosamente?
- Por que você, essa é a questão!

221
00:13:34,640 --> 00:13:37,200
- Meu cliente pode não estar

222
00:13:37,400 --> 00:13:39,840
tão inocente quanto ela afirma.

223
00:13:40,040 --> 00:13:41,520
Para existir,

224
00:13:41,720 --> 00:13:46,600
alguns matariam o pai e o Meier
de uma certa maneira.

225
00:13:46,800 --> 00:13:49,520
- Ah, sim, Ester,
conte-nos sobre seu marido.

226
00:13:49,720 --> 00:13:52,600
- Conte-nos sobre ele.
- Não é interessante.

227
00:13:52,800 --> 00:13:55,000
Eu realmente não sei o que dizer.

228
00:13:55,200 --> 00:13:58,600
Ele passou o dia inteiro
para me dar ordens

229
00:13:58,800 --> 00:14:00,720
para tudo e qualquer coisa.

230
00:14:00,920 --> 00:14:02,800
“Ester, faça isso, faça aquilo.”

231
00:14:03,000 --> 00:14:05,840
Ele nunca fez nada.

232
00:14:06,040 --> 00:14:08,560
Você acredita
que ele teria me agradecido?

233
00:14:08,760 --> 00:14:10,400
Agora ele está morto.

234
00:14:10,600 --> 00:14:14,440
- O que você suportou...
- Foi por isso que peguei

235
00:14:14,640 --> 00:14:17,240
Está sob minha asa,
it creates links

236
00:14:17,440 --> 00:14:20,520
muito forte, entendeu?
- Chega de melodrama.

237
00:14:22,320 --> 00:14:25,320
- Ah Sr. Maloney, muito bem!

238
00:14:25,520 --> 00:14:28,000
- Você não está tomando seus comprimidos?

239
00:14:28,200 --> 00:14:32,240
- Eu não toco mais, me sinto mal
quando eu os pego.

240
00:14:32,440 --> 00:14:36,960
- Parece que você não tem
o frasco de comprimidos certo, este pertence

241
00:14:37,160 --> 00:14:40,120
para a Sra.
- Você pode me mostrar?

242
00:14:42,080 --> 00:14:46,720
Você viu, eu tomei o remédio
da Romy, deve ser um sucesso

243
00:14:46,920 --> 00:14:48,720
de Ursi, a bruxa.
- O que ?

244
00:14:48,920 --> 00:14:50,160
- Fique tranquilo, Esti,

245
00:14:50,360 --> 00:14:51,640
Estou indo muito bem.

246
00:14:51,840 --> 00:14:53,960
- Isso não deveria acontecer.

247
00:14:54,160 --> 00:14:57,240
- Oh! Nós passamos
tão perto do drama.

248
00:14:59,160 --> 00:15:01,160
Você filmou tudo?

249
00:15:01,360 --> 00:15:04,440
- Sim, sim, é super emocionante.

250
00:15:04,640 --> 00:15:07,280
- Romy Meier ingerida
alguma coisa

251
00:15:07,480 --> 00:15:10,560
que foi pretendido
para a outra Sra. Mayer.

252
00:15:10,760 --> 00:15:13,480
A verdadeira questão é:

253
00:15:13,680 --> 00:15:15,080
O quê?

254
00:15:17,720 --> 00:15:19,760
Maloney limpa a garganta

255
00:15:19,960 --> 00:15:22,840
- O que
aconteceu com você de novo?

256
00:15:23,040 --> 00:15:24,480
Outro cadáver

257
00:15:24,680 --> 00:15:26,000
relatar?
- Não.

258
00:15:26,200 --> 00:15:29,080
Eu tenho um princípio:
apenas um cadáver por dia.

259
00:15:29,280 --> 00:15:32,160
Você sabe como Madame Meier
está morto?

260
00:15:32,360 --> 00:15:36,120
- O relatório não deve ser adiado
chegar.

261
00:15:36,320 --> 00:15:38,240
Clique do grampeador

262
00:15:44,320 --> 00:15:47,520
Maloney suspira

263
00:15:47,720 --> 00:15:49,880
- Sim...

264
00:15:50,080 --> 00:15:51,520
Um bipe soa

265
00:15:51,720 --> 00:15:53,360
Música intrigante

266
00:15:57,840 --> 00:16:00,200
- Vamos ver isso!

267
00:16:00,400 --> 00:16:03,640
Relatório toxicológico:
potássio, cianeto,

268
00:16:03,840 --> 00:16:06,280
cianeto de potássio, negócio sujo!

269
00:16:06,480 --> 00:16:11,640
O patologista encontrou uma cápsula de
cianeto da Segunda Guerra Mundial

270
00:16:11,840 --> 00:16:13,280
em seu estômago.

271
00:16:13,480 --> 00:16:14,760
- E ?

272
00:16:14,960 --> 00:16:19,520
- Unidade de intervenção no domicílio
aposentadoria, imediatamente!

273
00:16:20,920 --> 00:16:22,320
MOVIMENTE-SE!

274
00:16:22,520 --> 00:16:25,000
Música rítmica

275
00:16:31,640 --> 00:16:33,400
- Olá, acordamos!

276
00:16:33,600 --> 00:16:35,480
Uma cápsula de cianeto

277
00:16:35,680 --> 00:16:39,520
da Segunda Guerra Mundial
estava no estômago de Romy.

278
00:16:39,720 --> 00:16:42,360
- Por que você matou

279
00:16:42,560 --> 00:16:44,800
Sra. Meier com E-I, hein?

280
00:16:45,000 --> 00:16:47,960
- Meu trabalho não é
para matar meus residentes.

281
00:16:48,160 --> 00:16:52,640
Eu tento mantê-los vivos
o maior tempo possível.

282
00:16:52,840 --> 00:16:54,080
- Fácil de dizer,

283
00:16:54,280 --> 00:16:57,320
você está preso.
- Uma pausa

284
00:16:57,520 --> 00:17:02,320
me faria bem, mas você não pode
não me parem, residentes

285
00:17:02,520 --> 00:17:04,080
precisa de mim.

286
00:17:04,280 --> 00:17:06,400
- Quem está bravo com Margrith Mayer?

287
00:17:06,600 --> 00:17:11,440
- Mas ela não está morta.
- Sim, mas foi ela quem foi o alvo.

288
00:17:11,640 --> 00:17:13,440
-Eh?

289
00:17:13,640 --> 00:17:15,880
- Você confundiu as caixas de comprimidos.

290
00:17:16,080 --> 00:17:17,520
- Eu não fiz isso.

291
00:17:17,720 --> 00:17:21,160
- Você deu a casamata
de Margrith a Romy.

292
00:17:25,560 --> 00:17:27,160
- Oh !

293
00:17:27,360 --> 00:17:30,840
Neste caso a culpa é minha
se Romy Meier estiver morta?

294
00:17:31,040 --> 00:17:32,640
- Caso contrário, é Margrith

295
00:17:32,840 --> 00:17:35,160
que iríamos chorar.

296
00:17:38,040 --> 00:17:41,800
Alguém encontrou uma maneira
para entrar aqui

297
00:17:42,000 --> 00:17:43,920
e coloque cianeto

298
00:17:44,120 --> 00:17:45,680
na casamata.

299
00:17:45,880 --> 00:17:48,920
Você sabe de onde vem
esta cápsula?

300
00:17:49,120 --> 00:17:50,320
Ela cheira

301
00:17:50,520 --> 00:17:58,320
- O único que coleciona esses antigos
coisas de guerra, esse é o Sigi.

302
00:17:58,520 --> 00:18:00,480
- Isso não me surpreende.

303
00:18:05,200 --> 00:18:06,600
- OBRIGADO.

304
00:18:06,800 --> 00:18:10,880
- Depois de pegar um ancinho
de Romy,

305
00:18:11,080 --> 00:18:13,640
eu não ficaria surpreso
que ele também tem

306
00:18:13,840 --> 00:18:17,680
foi rejeitado por Margrith
e ele decidiu se vingar.

307
00:18:17,880 --> 00:18:20,280
- Temos perguntas a fazer

308
00:18:20,480 --> 00:18:23,320
em sua coleção.
-Espere um minuto, Maloney.

309
00:18:23,520 --> 00:18:25,800
Sou eu quem faz as perguntas.

310
00:18:26,000 --> 00:18:28,720
eu tenho perguntas
em sua coleção.

311
00:18:28,920 --> 00:18:31,480
Onde você estava entre 9h e 10h?

312
00:18:31,680 --> 00:18:33,120
- Aqui.

313
00:18:33,320 --> 00:18:35,160
- Onde aqui?
- Aqui, eu te digo.

314
00:18:35,360 --> 00:18:38,840
- Mas onde, no seu quarto,
no refeitório?

315
00:18:39,040 --> 00:18:42,520
No terraço, no sótão,
Não sei, no porão?

316
00:18:42,720 --> 00:18:44,360
- Não.
- O que você quer dizer, certo?

317
00:18:44,560 --> 00:18:46,760
- Eu estava na sala comunal.

318
00:18:46,960 --> 00:18:49,680
- Você não estava
na sala de tratamento?

319
00:18:49,880 --> 00:18:52,160
- Ou ?
- Na sala de tratamento!

320
00:18:52,360 --> 00:18:53,760
A sala de tratamento!

321
00:18:53,960 --> 00:18:58,240
Na entrada ao lado dos remédios,
apenas responda sim ou não.

322
00:18:58,440 --> 00:19:00,480
- Não.
- Responda minha pergunta.

323
00:19:01,440 --> 00:19:03,880
- NÃO !
- Mas responda minha pergunta!

324
00:19:04,080 --> 00:19:05,920
- Desde quando você pensou

325
00:19:06,120 --> 00:19:09,400
matar Margrith?
- Por que eu faria isso?

326
00:19:09,600 --> 00:19:11,880
- Ela disse que não?
- Para que ?

327
00:19:12,080 --> 00:19:14,400
- Ele tinha planos para ela, é isso.

328
00:19:14,600 --> 00:19:16,840
- Eh, é um bom motivo.

329
00:19:17,040 --> 00:19:20,280
- Eu nunca me declarei.

330
00:19:20,480 --> 00:19:22,160
O que você quer de mim?

331
00:19:22,360 --> 00:19:24,120
- Você tem cianeto?

332
00:19:26,600 --> 00:19:29,000
- Tenho uma cápsula em algum lugar.

333
00:19:30,120 --> 00:19:31,560
- Ou ?

334
00:19:36,720 --> 00:19:38,000
- Ela está aqui.

335
00:19:38,200 --> 00:19:39,480
Música em ritmo acelerado

336
00:19:45,000 --> 00:19:46,600
Ela deveria estar lá.

337
00:19:48,280 --> 00:19:50,280
Para onde ela foi?

338
00:19:54,400 --> 00:19:55,960
Puta merda.

339
00:19:59,360 --> 00:20:01,200
Não consigo mais encontrar.

340
00:20:01,400 --> 00:20:04,440
Alguém deve ter roubado de mim.
- Todos dizem isso.

341
00:20:04,640 --> 00:20:08,000
- Quem diria que você era dono
esta cápsula?

342
00:20:08,200 --> 00:20:09,800
- Só quem filma.

343
00:20:10,000 --> 00:20:11,640
Música em ritmo acelerado

344
00:20:16,920 --> 00:20:19,800
- Olá, alguém sabe
onde está Malek?

345
00:20:20,920 --> 00:20:23,360
- Você sabe onde Malek está?

346
00:20:23,560 --> 00:20:27,840
- Ele está com Margrith, ele
o entrevista para seu documentário.

347
00:20:28,040 --> 00:20:30,280
- Eles estão sozinhos?
- Sim, isso é bom

348
00:20:30,480 --> 00:20:32,480
deixe ele cuidar um pouco dela.

349
00:20:32,680 --> 00:20:36,920
- Acho que ela está em perigo.
- Sr. Maloney, tenho uma coisa

350
00:20:37,120 --> 00:20:38,480
para te contar.

351
00:20:38,680 --> 00:20:40,560
(Margrith incluiu Malek

352
00:20:40,760 --> 00:20:42,400
em seu testamento.)

353
00:20:42,600 --> 00:20:45,440
- Ele herdará o dinheiro
campos de minigolfe?

354
00:20:45,640 --> 00:20:46,840
- O que, o que?

355
00:20:47,040 --> 00:20:48,720
Um cineasta assassino?

356
00:20:48,920 --> 00:20:53,120
Esses criadores culturais,
não podemos mais confiar neles.

357
00:20:53,320 --> 00:20:54,960
Música em ritmo acelerado

358
00:21:00,400 --> 00:21:01,680
Maloney!

359
00:21:15,520 --> 00:21:19,960
A-a-a-ah, desconecte suas mãos
e a câmera no ar

360
00:21:20,160 --> 00:21:23,800
para captura acelerada de herança
por envenenamento.

361
00:21:24,000 --> 00:21:26,680
- É bom ter
a cavalaria com você.

362
00:21:26,880 --> 00:21:28,120
- Eu não fiz nada.

363
00:21:28,320 --> 00:21:33,160
- Faça um documentário para enganar
Velhos, que pena!

364
00:21:33,360 --> 00:21:37,000
- Eles querem o papel principal.
- Eu teria olhado para isso.

365
00:21:37,200 --> 00:21:39,600
- Estou realmente fazendo um documentário.

366
00:21:39,800 --> 00:21:43,240
O que posso fazer?
se meu trabalho é apreciado?

367
00:21:43,440 --> 00:21:45,760
Posso financiar meu projeto.

368
00:21:45,960 --> 00:21:49,520
Não fui eu quem a matou.
- Eu também não, vamos!

369
00:21:50,800 --> 00:21:53,960
- Quando a polícia está feliz
dos meus serviços,

370
00:21:54,160 --> 00:21:57,040
há algo
o que está errado.

371
00:21:57,240 --> 00:22:00,600
Por que ninguém
gostaria de saber como é a cápsula

372
00:22:00,800 --> 00:22:05,040
cianeto pousou
na casamata de Margrith Mayer?

373
00:22:05,240 --> 00:22:07,160
Música perturbadora

374
00:22:16,960 --> 00:22:19,840
Há realmente algo
o que está errado.

375
00:22:40,200 --> 00:22:42,320
- Eu tinha negócios

376
00:22:42,520 --> 00:22:46,560
para um mentiroso de primeira linha,
um mestre do engano.

377
00:22:46,760 --> 00:22:49,320
Quase caí na armadilha.

378
00:22:49,520 --> 00:22:51,000
Você sabe ?

379
00:22:51,200 --> 00:22:55,360
Esti, essa história me esgotou,
Eu preciso do seu apoio.

380
00:22:55,560 --> 00:22:58,280
- Sim.
- Que experiência incrível!

381
00:22:58,480 --> 00:23:01,800
- Sr.
venha e sente-se!

382
00:23:02,000 --> 00:23:04,160
- Ele é um cinegrafista muito talentoso.

383
00:23:04,360 --> 00:23:08,960
Oh, o que ele se atreveu a fazer comigo
que depositou minha confiança nele.

384
00:23:09,160 --> 00:23:12,400
É simplesmente incrível,
você não acha?

385
00:23:12,600 --> 00:23:16,360
Se eu soubesse quem ele era,
nunca, você ouve, nunca...

386
00:23:16,560 --> 00:23:17,880
Você está me ouvindo?

387
00:23:19,520 --> 00:23:22,400
Você deveria saber outra coisa
em Malek,

388
00:23:22,600 --> 00:23:25,440
é porque não posso
para superar isso.

389
00:23:25,640 --> 00:23:27,440
Ele era tão legal.

390
00:23:27,640 --> 00:23:29,680
Eu nunca teria suspeitado.

391
00:23:29,880 --> 00:23:32,440
Você me escuta, ele era tão legal.

392
00:23:32,640 --> 00:23:35,880
Ele se comportou
como um diretor profissional.

393
00:23:36,080 --> 00:23:38,720
É por isso
que eu estava enganado.

394
00:23:38,920 --> 00:23:41,120
- Encontrei isto na porta.

395
00:23:47,160 --> 00:23:50,760
Lugar engraçado para um pin
cabelo, certo?

396
00:23:50,960 --> 00:23:55,960
- Esti, você sabe do que ele está falando,
você sabe o que é?

397
00:23:56,160 --> 00:23:59,720
- Mas me deixe em paz
de uma vez!

398
00:23:59,920 --> 00:24:01,960
- Estimativa...

399
00:24:02,160 --> 00:24:03,760
- Venha.

400
00:24:09,840 --> 00:24:13,240
- Sigi, o que você está esperando?
para me ajudar?

401
00:24:13,440 --> 00:24:17,280
- Pronto, estarei aí imediatamente.
- Ela não gosta do meu bolo.

402
00:24:17,480 --> 00:24:20,600
Eu quero mais, por favor.
- Sim, sim, sim.

403
00:24:20,800 --> 00:24:23,280
Eu vou pegar você
outra peça.

404
00:24:23,480 --> 00:24:25,360
- Isso é realmente muito bom.

405
00:24:25,560 --> 00:24:29,480
- Já volto.
- E eu gostaria de outro café.

406
00:24:32,000 --> 00:24:35,280
- Você me leva para um lugar
mais tranquilo?

407
00:24:35,480 --> 00:24:39,320
- Você tem sorte,
é uma célula individual.

408
00:24:40,520 --> 00:24:42,520
- Que pena para Romy.

409
00:24:43,640 --> 00:24:45,840
Ela cantou tão bem.

410
00:24:46,040 --> 00:24:48,600
- Sim, é a vida, hein!

411
00:25:03,280 --> 00:25:06,280
Legendas SWISS TXT